| 520 |
|
Anglicismos en Bolivia, de Raúl Rivadeneira Prada, es un trabajo de investigación lexicográfica realizado para la Academia Boliviana de la Lengua, correspondiente de la Real Española.
Este Vocabulario está constituido por 605 voces inglesas que se emplean usualmente
en el castellano o español boliviano actual.
Por supuesto, no es exhaustivo. La procedencia de estas voces diversa. El autor
las ha recogido de avisos comerciales y publicitarios de periódicos, libros, guías,
carteles, letreros, rótulos callejeros, de vitrinas y escaparates, y de propaganda radial,
televisiva y de carteles cinematográficos; también de cartas gastronómicas; de programas de radio y TV, de relatos y comentarios deportivos y de otras fuentes.
Pero, la fuente principal son 1500 números de varios periódicos nacionales, publicados
en el período de los años (1997-:1999) y 400 emisiones de televisión en el mismo
período.
Por cierto, este trabajo es pionero en el
terreno del estudio de los extranjerismos en
nuestro país.
|
