| 520 |
|
El "Diccionario del Latín Jurídico" de Nelson Nicoliello es una obra especializada que se enfoca en la terminología latina utilizada en el ámbito del derecho. A diferencia de un diccionario jurídico general, esta obra no define conceptos legales en español, sino que se dedica a recopilar, traducir y explicar las expresiones, aforismos, reglas y brocardos latinos que aún hoy son fundamentales en el lenguaje jurídico.
Contenido y Enfoque
El objetivo principal de Nicoliello es facilitar la comprensión de esas frases y términos latinos que, aunque provienen del Derecho Romano, siguen siendo de uso común en la jerga legal moderna. El diccionario incluye:
Vocablos latinos: Definiciones y traducciones de palabras sueltas.
Aforismos, reglas y brocardos: Explicaciones detalladas de sentencias o principios jurídicos expresados en latín. Estos elementos son cruciales porque condensan conceptos complejos de manera concisa.
Sinónimos: Proporciona sinónimos en español para una mejor comprensión de los términos latinos.
Citas del Derecho positivo: Una característica distintiva de este diccionario es que relaciona los términos latinos con citas y referencias del derecho positivo de países como Argentina, Brasil, España, Portugal y Uruguay. Esto permite al lector ver la aplicación práctica y la vigencia de estos conceptos latinos en ordenamientos jurídicos actuales.
Público al que se Dirige
Este diccionario es una herramienta invaluable para:
Estudiantes de Derecho: Especialmente aquellos que cursan Derecho Romano o asignaturas donde el latín jurídico es recurrente, ya que les ayuda a decodificar textos antiguos y a comprender la raíz de muchos principios legales.
Profesionales del Derecho: Abogados, jueces, fiscales y otros operadores jurídicos que necesitan una referencia rápida y precisa para entender el significado de locuciones latinas que aparecen en documentos, sentencias o la doctrina.
Investigadores y académicos: Aquellos que estudian la historia del derecho o se dedican a la investigación jurídica encontrarán en esta obra una fuente confiable para profundizar en el origen y evolución de los conceptos legales.
En síntesis, el "Diccionario del Latín Jurídico" de Nelson Nicoliello es una guía esencial para navegar el vasto y a menudo complejo universo de las expresiones latinas en el derecho, ofreciendo no solo su significado sino también su relevancia y aplicación en el contexto jurídico contemporáneo. |
