Obra fundamental y, sin duda, la más ambiciosa hasta ahora, de compilación, clasificación, traducción y presentación de términos de la fauna y la flora del Paraguay, pero también de costumbres y aspectos fundamentales de la cultura paraguaya. La obra contiene 10 mil palabras en guaraní y “guaranitizadas”. Carlos Gatti Battilana fue uno de los médicos que recogió la tradición naturista de la medicina guaraní y quien sembró la máxima de que el idioma nativo fue y será un canal imprescindible para ejercer la medicina en el Paraguay, pensando en el paciente.