Resumen del Libro "Diccionario de Términos Legales" por Louis A. Robb El "Diccionario de Términos Legales" de Louis A. Robb es una obra de referencia bilingüe, fundamental para el ámbito jurídico, que se enfoca en la traducción y definición de términos legales entre el inglés y el español. Publicado por primera vez en 1955, este diccionario se ha consolidado como una herramienta indispensable para profesionales del derecho, traductores, estudiantes y cualquier persona que necesite navegar entre la terminología legal de ambos idiomas. Propósito y Contenido Principal El objetivo central de Robb al crear este diccionario fue cerrar la brecha lingüística en el campo legal, proporcionando equivalencias precisas y explicaciones claras de los términos jurídicos en inglés y español. A diferencia de un diccionario monolingüe, su valor radica en la facilidad para encontrar el término equivalente en el otro idioma, junto con su significado. Las características principales de la obra incluyen: Bilingüismo Direccional: Permite la búsqueda de términos tanto de inglés a español como de español a inglés. Esto es crucial para la traducción y comprensión mutua de documentos legales, contratos, sentencias y comunicaciones en ambos idiomas. Enfoque en la Terminología Legal: El diccionario se especializa en el lenguaje técnico y específico del derecho, abarcando una amplia gama de ramas jurídicas, tales como: Derecho Civil Derecho Penal Derecho Comercial Derecho Procesal Derecho Constitucional Derecho Internacional, entre otros. Definiciones Claras y Contextuales: Además de la traducción, el diccionario ofrece una definición concisa del término, lo que ayuda al usuario a comprender el concepto legal detrás de la palabra, incluso si no es un experto en la materia. En muchos casos, puede incluir notas aclaratorias sobre las diferencias conceptuales entre los sistemas legales anglosajones y los de tradición romano-germánica. Precisión Terminológica: Robb se esfuerza por proporcionar las equivalencias más exactas posibles, reconociendo que no siempre existe una correspondencia perfecta entre los sistemas legales y, por ende, entre los términos. Su trabajo busca la precisión necesaria para evitar malentendidos en contextos legales críticos. Importancia y Legado de la Obra El "Diccionario de Términos Legales" de Louis A. Robb ha mantenido su relevancia a lo largo del tiempo por varias razones: Herramienta Esencial para la Traducción Jurídica: Es un recurso fundamental para los traductores especializados en el ámbito legal, ya que les permite manejar con precisión la complejidad de los términos y conceptos en ambos idiomas. Facilitador del Comercio Internacional y las Relaciones Jurídicas: En un mundo globalizado, donde las interacciones legales y comerciales transfronterizas son cada vez más frecuentes, este diccionario es indispensable para la comunicación y la negociación entre partes que operan bajo diferentes marcos jurídicos e idiomáticos. Apoyo para Profesionales y Estudiantes: Abogados, jueces, fiscales y estudiantes de derecho que trabajan con documentos o casos que involucran ambos idiomas lo encuentran una guía invaluable. Contribución a la Armonización Lingüística Legal: Al proporcionar equivalencias estandarizadas, contribuye a una mayor coherencia y comprensión en la terminología legal utilizada en documentos bilingües. En síntesis, el "Diccionario de Términos Legales" de Louis A. Robb es una obra pionera y de referencia ineludible en el ámbito de la traducción jurídica y la comprensión del lenguaje legal entre el inglés y el español. Su valor reside en su capacidad para tender puentes entre dos sistemas jurídicos y lingüísticos distintos, facilitando la comunicación y la precisión en el complejo mundo del derecho internacional y comparado.