El libro "Diccionario Especializado en Familia y Género" de Ángela María Quintero Velásquez, publicado por Lumen Hvmanitas en 2007, es una obra pionera e inédita en América Latina que busca unificar y sistematizar el lenguaje en el campo de los estudios sobre familia y género. Un puente entre disciplinas Este diccionario es el resultado de una exhaustiva investigación terminológica y documental, de carácter multidisciplinario, que integra aportes de áreas como el trabajo social, la sociología, el derecho, la bibliotecología, la terminología y la traducción. Su objetivo principal es ofrecer un lenguaje especializado que facilite la transferencia de conocimiento y la información entre profesionales, entidades y la comunidad que trabajan con estas temáticas. Contenido y Enfoque La obra abarca un período de producción documental relevante entre 1990 y 2006, y presenta 168 términos con definiciones explicativas y descriptivas. Estas definiciones están construidas a partir de la terminología propia de la especialidad, y el diccionario también incluye equivalencias en inglés. Un aspecto central del libro es la comprensión de la familia y el género como categorías en relación dialéctica, imbricadas en todas las esferas humanas. La autora sostiene que son disciplinas con espacio propio, y el diccionario busca reflejar esta complejidad, alejándose de visiones simplistas. Se reconoce que la familia no se limita al modelo nuclear tradicional, sino que engloba una diversidad de arreglos y realidades. Además, el género es entendido como una construcción sociocultural que trasciende lo biológico. Relevancia y Aportes El "Diccionario Especializado en Familia y Género" es una herramienta de consulta invaluable para profesionales y estudiosos de las ciencias sociales y humanidades, contribuyendo significativamente a la discusión teórica, conceptual y analítica sobre estos fenómenos sociales e interrelacionales. Su carácter innovador radica en que, en el momento de su publicación, no existía una obra similar en castellano, lo que lo convierte en un referente fundamental para el avance del conocimiento en este campo.