INTRODUCCIÓN: Gran parte del conocimiento histórico académico construido sobre los pueblos llamados guaraní no ha llevado en cuenta la lengua guaraní registrada en las fuentes coloniales. Con ello se ha desperdiciado la posibilidad de una aproximación mayor a la visión de mundo que esos pueblos llegaron a desarrollar y a grabar en sus lenguas.